‘How do you do?‘ loeide de koe
en wierp de boer van onder haar wimpers een zwoele blik toe
‘Hoe is ’t mei jo?‘ balte de ko
‘It hâldt net oer‘ sei de boer, ‘fan sokke soele eagen rekket men fan slach no’
Hoe is ’t mei jo?
Afanja's Weblog
Foto's út Fryslân en omkriten
Twee heb ik er begrepen 😀.
Prachtige foto 🐮
Ik vond het betoverende ogen met die mooi wimpers. 🙂
LOL, sultry look indeed!
Mooi hoor, die blik door de wimpers op de 2e foto is geweldig.
Dankjewel, ik kon niet om die wimpers heen. 🙂
die had een oogje op jou Jan
maar zelfs google kon dit niet volledig vertalen
groeten
Google Translate scoort voor het Fries nog vaak ondermaats. Dat zal te maken hebben met het feit dat het Fries maar een kleine taal is, denk ik. Dat maakt het voor taalmodellen lastiger om er goed vat op te krijgen.
Mijn eigen vertaling is: ‘Het houdt niet over’, zei de boer, ‘van zo’n zwoele blik raakt een mens van slag.’
Hoewel ook niet foutloos, gebruik ik zelf tegenwoordig waar nodig liever: https://frysker.nl/nl
Die prachtige wimpers, mooie foto’s!
Dat is precies waar het me om te doen was. 🙂
Whahaha, meesterlijk gevonden en een gouden plaat erbij.
De koe komt me trouwens wel bekend voor. 😉
Dankjewel, Jetske, dat laatste is heel goed mogelijk in dit geval.
Even moeten zoeken en puzzelen, en met dank aan je woordje uitleg in de reacties ben ik mee.
Slimme koeien, en of ze gelijk hebben!
En als je niet mee had kunnen komen, was het ook goed geweest. Het is geen wedstrijd, maar het is slechts een taalgrapje bij de tweede foto.
Zalig, die 2de foto!
Dankjewel, leuk om te horen!
De Friese taal is Chinees voor mij 😂
De koe is in een zwoele bui denk ik… 😃👌
Misschien moet je gewoon hiermee beginnen: https://www.bol.com/nl/nl/p/voor-dummies-de-kleine-fries-voor-dummies/9200000089625003/?referrer=socialshare_pdp_www
Maar eerlijk is eerlijk, voor deze vertaling krijg je, zij het met wat hulp, een voldoende.
👍👌😃
Een like voor de mooie ogen. 😏
Daar zijn we blij mee. 🙂
😄
She has her eye on you.
She’s just teasing me, William.
Het Limburgs is ook een taal, maar dat wil ik je niet aandoen… Wel heel mooi in beeld gebracht.
Hopelijk is de boer al bekomen van de de zwoele blik die hem toegeworpen werd 🙂
Dat hoop ik ook voor hem. Maar zeg nou zelf, dat zijn toch ook ogen om door in vervoering te raken. 😉
Als ik een stier moest zijn, zou ik er eens over durven nadenken Jan – LOL
Schitterend, die tweede foto 🙂
Mijn kleindochters zingen heppie burtdee toe joe… en de koe sings aai luf joe 🙂
Dankjewel. Ze zullen nog wel eens minder mooie teksten gaan zingen. 😉
Hahaha ja, juist 🙂 En we zijn nu net de pipi-kaka fase uit! “Jij bent een pipi-kaka-drol!!!:
Haha, het hoort er allemaal bij. 🙂
Mooi en ook heel leuk, zeker die laatste foto ! knap gezien Ja !
Dankjewel!
Hahahaha….leuk hoor, de laatste foto is echt geweldig.
Welke boer zou er niet door van slag raken.
Precies! 🙂
Leuk dat taaltje. Hier en daar begrijp ik er toch nog iets van.
Dat is al mooi genoeg, Suske.
Ik meen te verstaan dat haar zwoele ogen haar redden van de slacht. Maar Google Translate maakte er dit van:
“Het houdt niet op,” zei de boer, “je zult nu wel ziek worden van zulke warme ogen”😃
Google Translate scoort voor het Fries nog vaak ondermaats. Dat zal te maken hebben met het feit dat het Fries maar een kleine taal is, denk ik. Dat maakt het voor taalmodellen lastiger om er goed vat op te krijgen.
Mijn eigen vertaling is: ‘Het houdt niet over’, zei de boer, ‘van zo’n zwoele blik raakt een mens van slag.’
Hoewel ook niet foutloos, gebruik ik zelf tegenwoordig liever: https://frysker.nl/nl
Dank voor de tip Jan!
De ko krige in kleur en sloech de eagen del. Mar net foar lang. En no hat de boer sliepeleaze nachten. 🙂
Moai! Sa’n ko makket wat los, no? 🙂
Sorry Jan. Dat wist ik helemaal niet. Weer wat slimmer geworden en zal die fout dus nooit meer maken.
Heel goed, Marylou. 🙂
Hahaha, mooi!
prachtig .je zou haast alleen nog maar Friese logs maken .Jan wat een prachtig dialect.
Dankjewel, Bas, maar het Fries is toch echt een taal en geen dialect. Wel kent het Fries meerdere dialecten.
Sorry even niet bij de les natuurlijk bedoelde ik de Friese taal.
Kan gebeuren, maar het is je vergeven, Bas. 😉
Ieder dialect heeft zijn eigenheid. Het ene klinkt poëtisch, andere neigt naar chinees en verschillende zijn onverstaanbaar.
Even voor alle duidelijkheid: Fries is geen dialect, maar een taal die wellicht ouder is dan het Nederlands.
Ergens las ik dat er oorspronkelijk van Duinkerken tot aan Hamburg Fries werd gesproken. Maar dat is lang voordat er sprake was van het Koninkrijk der Nederlanden en/of de Nederlandse taal.
Wat men hier in Groningen van zegt of denkt weet ik niet ….
Vriendelijke groet,
Het zou best eens kunnen, dat velen nog steeds kouwe rillingen krijgen bij dat idee.
– groetnis út Fryslân