We pakken de draad weer op bij het kunstig beschilderde transformatorhuisje bij de driesprong tussen Oudega, Nijega en Opeinde. Nadat we gisteren het gedicht aan de oostzijde hebben bekeken, richten we ons vandaag eerst op de noordelijke voorgevel van het gebouwtje …
Op de gevel zijn de silhouetten van een boom en een aantal vogels te zien tegen een achtergrond van regenboogkleuren. Op de deur staat het Friestalige gedicht ‘Frjemde fûgels’ van Andries de Jong. Nu zou ik voor de vertaling van het gedicht simpelweg kunnen verwijzen naar Google Translate Frysk, maar wetend dat daar bij de meesten niets terecht zal komen, heb ik zelf maar even een vrije vertaling van het gedicht gemaakt …
Op de westgevel van het trafohuisje staat Meneer Voltage. Een gedicht van Erik de Boer over dit heerschap is te lezen tegen de achtergrond van het silhouet van meneer Voltage, die op knetterende wijze het elektriciteitsnetwerk in bedrijf lijkt te houden …
Alsof dat alles nog niet genoeg is, verwijst een qr-code onderaan de muurschildering ook nog naar een bijbehorend muziekstuk van de kunstenaar getiteld ‘Mr Voltage’ …
Afanja's Weblog 
Wat een prachtige meerwaarde gegeven de schildering en het gedicht
LikeGeliked door 1 persoon
Ja, er is duidelijk goed nagedacht over vorm en inhoud bij deze muurschilderingen.
LikeLike
Wauw dit is echt supermooi gemaakt zeg. En dan het prachtige gedicht erop gemaakt. Daar kan je niet zomaar voorbij lopen. Hier houdt ik dus ook heel erg van dat men zo een gebouwtje een mooi kleuurijk geheel geeft.
LikeGeliked door 1 persoon
Zowel teksten en gedichten linken mooi naar het transformatorhuisje en de spanning die daarbinnen heerst. Heel goed gedaan en ziet er ook nog eens aantrekkelijk uit ook.
LikeGeliked door 1 persoon
Vind ik ook, Hanry, prachtig werk op de juiste plek.
LikeLike
Heel mooi beschilderd. Daar wordt een mens vrolijk door.
LikeGeliked door 1 persoon
Dat vind ik dus ook, dit voorbeeld verdient navolging wat mij betreft.
LikeGeliked door 1 persoon
Dat er aan één of twee kanten aandacht besteed wordt aan een trafohuisje kan ik me indenken, maar dat aan alle zijden zo´n prachtig kunstwerk is gemaakt vind ik wel heel uniek.
LikeGeliked door 1 persoon
Van de achterkant weet ik het niet, want daar ben ik niet naar toe geklauterd.
LikeGeliked door 1 persoon
Bij jullie leveranciers van energie zitten heel duidelijk kunstzinnige mensen !
Zo’n schoonheid heb ik ons Belgenlandje nog niet gezien !
LikeGeliked door 1 persoon
Het initiatief om het ruim 100 jaar oude trafohuisje op te knappen kwam van de overburen, heb ik begrepen. Zij hebben contact opgenomen met de energieleverancier en de gemeentedichter. Hoe de financiering is geregeld, weet ik niet, maar ik neem aan dat de energieleveranciers en misschien de gemeente een bijdrage hebben geleverd.
LikeLike
Ik vind het prachtig! voor de muziek kom ik nog eens terug vandaag of morgen.
LikeGeliked door 1 persoon
Kunstzinniger kan het bijna niet worden…
LikeGeliked door 1 persoon
Er is in ieder geval goed nagedacht over de gedichten in combinatie met het schilderwerk.
LikeLike
Aan z’n kapsel te zien is meneer voltage goed geladen 🙂 Doorgaans is een trafohuisje geen tweede blik waardig maar dit is wel degelijk een eyecatcher
LikeGeliked door 1 persoon
Ja, het is erg mooi geworden, het mag en zal gezien worden nu.
LikeGeliked door 1 persoon
Wat is dit een mooi transformatiehuisje geworden, zo wordt van iets saais heel iets moois gemaakt.
Dat mogen ze van mij overal doen dan wordt het een stuk gezelliger.
Fijne avond.
LikeGeliked door 1 persoon
Dat ben ik helemaal met je eens, het knapt er echt van op.
Prettige avond.
LikeLike
Nice work. I really like when these little houses are painted. It looks so much more pleasant.
LikeGeliked door 1 persoon
I totally agree, finally a positive new trend.
LikeLike
Schitterend, de kleuren en daarop de serieus goede gedichten. En eens te meer zie ik hoe mooi je kan dichten in het Fries, klanken die niet terecht kunnen in je mooie (!) vertaling, âld en kâld en wrâld en taalgrapjes als Fan protters mei in protte wille. Prachtig. O ja, nog steeds roep ik wel eens als me een bericht onaangenaam treft tegen imaginaire toehorenden: Blinder! Hoe is’t mei de holle! 🙂 Ook mooi is mijnheer Voltage, de notie dat hij pake en beppe al van stroom voorzag en als in oeroude sagen van witte wieven en veengeesten over de velden zweeft.
LikeGeliked door 1 persoon
Het geheel is met zorg bedacht en uitgevoerd naar mijn idee. De Friese taal leent zich heel goed voor gedichten, dat is me wel vaker opgevallen. Jij kunt dat plaatsen, maar de meeste van mijn lezers hebben geen idee waar het over gaat zonder vertaling. Maar je hebt gelijk in zo’n vertaling kun je nooit het gevoel en diepte weergeven van het Fries.
Ik vind dit aan alle kanten een prachtig uitgevoerd project, dat navolging verdient.
LikeGeliked door 1 persoon
Dat ben ik helemaal met je eens!
LikeGeliked door 1 persoon
Toch knap, hoe het opkalefateren van zo’n transfo huisje kan leiden tot zoveel creativiteit.
LikeGeliked door 1 persoon
Dit soort mensen mag wat mij betreft meer saaie of onooglijke panden en muren beschilderen.
LikeGeliked door 1 persoon
Vooral de voorgevel vind ik schitterend. Mooie vogels op een kleurrijke achtergrond. Ik wil graag in de leer bij Teunis Spits , hij geeft workshops, maar toch net iets te ver.
Het gedicht is ook leuk.
LikeGeliked door 1 persoon
Er is duidelijk nagedacht over wat er op het huisje zou moeten verschijnen. En dat is vervolgens met zorg uitgevoerd. Ik houd er wel van!
LikeLike
Wat mooi, zo zou men alle saaie muren moeten opschilderen.
Ook de gedichten die er bij passen en de spannende muziek zijn geweldig.
LikeGeliked door 1 persoon
Dergelijke muurschilderingen komen de omgeving vrijwel altijd ten goede. En ik heb ook het idee dat er steeds meer mooi schilderingen in het straatbeeld verschijnen.
LikeLike
Goeie trend.
LikeGeliked door 1 persoon
Beautiful!
LikeGeliked door 1 persoon
Knap, leuk dat ze aan zo’n anders niets betekenend huisje toch aandacht hebben geven. En de regenboog kleuren zijn ook passend in deze tijd.
LikeGeliked door 1 persoon
Helemaal mee eens, Marc. Het was jarenlang een onooglijk, rondom met graffiti beklad gebouwtje waar iedereen zich in feite aan stoorde. Het is nu een pronkstukje van de buurt.
LikeGeliked door 1 persoon
Mooie en toepasselijke gedichten Jan!
LikeGeliked door 1 persoon
Vind ik ook, er is duidelijk over zowel gedichten als tekeningen nagedacht.
LikeGeliked door 1 persoon
een mooie reeks Jan van die artistieke trafohuisje..
“mr. voltage” kon me wel niet erg bekoren
prettige zondag
LikeGeliked door 2 people
Dankjewel, Willy, het is uiteindelijk altijd een kwestie van smaak. Gelukkig gaan we daar allemaal zelf over. Fijne zondag verder.
LikeLike
“voel de spanning” is heel toepasselijk voor dit fraaie transformatiehuisje Jan.
LikeGeliked door 2 people
Ja, er is duidelijk nagedacht over zowel de tekeningen als de gedichten.
LikeLike