We staan nog steeds bij de Schouwstrasluis (Google Maps) in Nij Beets. Op de onderstaande foto kijken we in noordoostelijke richting langs het Polderhoofdkanaal …
Dit is ook de plek waar de dichtregels vandaan komen die ik hier zondag al liet zien. Ze staan op een kunstwerk van golvend cortenstaal, dat hier in 2016 is geplaatst ter gelegenheid van de heropening van het kanaal en de sluis …
‘Tijd en ruimte’ is een gedicht van de Friese dichteres Baukje Koolhaas …
En speciaal voor mijn volgers die de Nederlandse taal niet machtig zijn een vertaling:
Afanja's Weblog 
heel erg mooi dat roestige staal en de kleur er van met deze tekst Jan
leuk dat je de tekst ook in het Engels hebt geplaatst
LikeGeliked door 1 persoon
Ik heb een paar Engelstalige bezoekers die de tekst van mijn weblog vertalen m.b.v. Google Translate, maar dat werkt niet bij dergelijke foto’s. vandaar. 😀
LikeGeliked door 1 persoon
Het golvende kunstwerk vind ik mooi, maar het gedicht vind ik heel mooi.
Als ik sommige reacties lees dan lijkt het net alsof de tekst op het kunstwerk in een andere taal is dan jouw Nederlandse tekst. Het verschil is dat de tekst van Baukje golft en dat jouw tekst recht is. 😉
LikeGeliked door 1 persoon
Erg mooi, gedicht en uitvoering.
‘… hier bewegen rust en ruimte…’
LikeGeliked door 1 persoon
Een mooi gedicht inderdaad. Passebd op dat kunstwerk van golvend cortenstaal.
LikeGeliked door 1 persoon
A creative way to display poetry.
LikeGeliked door 2 people
Een prachtig gedicht en ook mooi op het golvende cortenstaal geschreven. Maakt zo’n sluisje weer extra mooi.
LikeGeliked door 1 persoon
een mooi poëtisch kunstwerk Jan
prettige avond
LikeGeliked door 1 persoon
Een gedicht waar letterlijk en figuurlijk beweging in zit met die golvende beweging. Mooi!
LikeGeliked door 1 persoon
Poëzie in de polders… Heerlijk is dat 👍
LikeGeliked door 1 persoon
Je verwacht het niet van ‘die bonkige Friezen’, hè. 😉
LikeGeliked door 1 persoon
toch wel Jan,
onder een ruwe bolster huist een meestal een zachte kern 😉
LikeLike
Mooi gedicht op een mooie manier weergegeven!
LikeGeliked door 1 persoon
Prachtig en toepasselijk gedicht. Mooi op dat cortenstaal.
Hartelijke groeten en goed weekend verder,
Zem.
LikeGeliked door 1 persoon
Dank je, Zem, ik vond het geheel ook erg mooi en toepasselijk uitgevoerd.
Ook voor jullie een goed weekend!
LikeLike
Golvende poëzie. Met iets meer diepgang dan de reguliere tegeltjeswijsheid die je op menig poep en plasruimte aantreft Jan
LikeGeliked door 1 persoon
Een kunstwerk met prachtig golvende lijnen en mooie inhoud.
LikeGeliked door 1 persoon
Dat hebben ze mooi gedaan daar. Een kunstwerk op zich.
LikeGeliked door 1 persoon
Mooi met de vertaling erbij Jan, die roestkleur vind ik prachtig.
LikeGeliked door 1 persoon
Bedankt voor de ‘ondertiteling’ van dit aansprekende gedicht.
LikeGeliked door 1 persoon
Fijn dat je het voor ons in begrijpelijke taal omzette.
Leuke plek en fijn gedicht
LikeGeliked door 1 persoon
Bedankt voor de vertaling Jan, anders wat het me maar half gelukt om het te begrijpen 😉
LikeGeliked door 1 persoon