Ik sta regelmatig even stil bij dit hek aan het begin van de Jan Durkspolder. Je hebt er een mooi zicht over het rietland in de zuidoost hoek van de Jan Durkspolder. Er is wat met dat hek, daarom wilde ik er al lang eens een paar foto’s van maken. Toen ik dinsdag de dreigende wolken achter het hek zag, wist ik dat dit het moment was …
Wat op de eerste foto niet goed te zien is, is dat het hek omgekeerd of achterstevoren tussen de palen hangt. Normaal gesproken is dat niet zo erg, maar hier staat een tekst op. Maar vanaf de weg is de tekst onder het logo van ‘IT FRYSKE GEA’ nu niet te lezen. Niet dat dat erg is, maar ik vond het wel grappig om er even gebruik van te maken …
De titel van het blog was ‘Omstekeard’ naar het in Fryslân bekende liedje van zanger Marcel Smit. Matroos Beek schreef er gisteren in haar reactie al over. Tot twee jaar geleden bestond het woord ‘omstekeard’ officieel niet. Toen de jonge Marcel zijn jas vroeger eens binnenstebuiten aan had, zei zijn vader tegen hem: ‘Dyn jas sit omstekeard.’ Marcel dacht daarom dat het een bestaand Fries woord was voor ‘omgekeerd’. Maar dat is in het Fries ‘omkeard’.
Intussen is ‘omstekeard’ een normaal Fries woord in de spreektaal geworden. Daarom is het woord anderhalf jaar geleden door de Fryske Akademy opgenomen in het Frysk wurdboek. Om dat te vieren nogmaals een video van ‘Omstekeard’ van Marcel Smit, nu samen met Jelle B. …
aantrekkelijk die dreigende lucht en snap het hek ook wel. Het bord niet trouwens maar de boer zalner zijn reden voor hebben. De muziek laat ik even niet de goede tijd ervoor.
Het bord maakt duidelijk dat je er een natuurgebied betreedt waar bepaalde regels gelden.
Een nieuw woord is leuk maar ik sta in bewondering voor dat mooie hek dat men verkeerd heeft opgehangen
Dit type metalen hek wordt de laatste jaren steeds meer gebruikt door de natuurvereniging It Fryske Gea. Ze vervangen het originele type houten boerenhek (https://afanja.wordpress.com/wp-content/uploads/2021/09/210805-1147x.jpg). Zelf vind het oude houten hek nog altijd het mooist.
Maar mooier is het meestal niet
Met de ogen toe, doet de stem van Marcel Smit me spontaan denken aan Stef Bos.
Van Fries heb ik geen kaas gegeten. Al heb ik wel een CD hier thuis van Twarres, wondermooi vind ik het. Ik weet het dus zeker te waarderen.
Heerlijk ook om deze twee bezig te zien.
Dankjewel Hilde, leuk om te horen. Gelukkig is het Fries nog altijd een levende taal met ook een breed scala aan muzikanten en tekstschrijvers die daar graag gebruik van maken.
Mooi toch hoe een oude taal blijft evolueren en door invloeden zichzelf blijft vernieuwen.
Klopt, dat betekent dat de taal nog leeft en dus is er hoop voor de toekomst.
Taal leeft maar er verdwijnen ook woorden uit een taal. Ik ben geboren en getogen in Noordwijk en als echte Noortukker gebruikte ik te pas en te onpas het woord keun. Dat staat voor leuk, gezellig, fijn, mooi enz. Het was typisch Noordwijks maar het woord verdwijnt langzaam. Van al mijn broers en zusters gebruikt bijna niemand het meer maar we wonen dan ook niet meer in onze geboorteplaats. Het woord staat nog in het Woordenboek van Populair Taalgebruik.
Dat klopt, er verdwijnen ook weer woorden. Het Fries verandert onder invloed van de jeugd de laatste jaren vooral op het vlak van woordvolgorde en zinsopbouw.
Dat is leuk, zo leer je nog eens wat. Omstekeard, wat een goed woord! Bij de regel: fan tuk nei dom, moest ik denken aan het knikkeren vroeger op het schoolplein. Iemand die goed kon knikkeren was tuk. Die zag je met lede ogen aanstalten maken te gaan mikken. 🙂 (Prachtige foto ook!)
Dankjewel Peter. Het is inderdaad een mooi woord, het ‘bekt’ ook wel lekker. Maar ik vind het vooral mooi dat er op zo’n manier nog steeds nieuwe woorden ontstaan in het Fries. Het laat zien dat het nog steeds een levende taal is.
Je gedachte bij die tûke knikkeraars klopt wel. Ik was niet de tûkste in de buurt, maar ik kon lekker meedoen. Ik kwam zelden zonder winst thuis. Waar is het misgelopen, vraag ik me nu af. 😉
🙂
Een pracht van een foto met die dreigende lucht.
Ik vind het een zeer mooi nieuw woord. Voortaan ga ik het ook gebruiken. En als men mij niet verstaat, zeg ik trots dat ik een beetje Fries kan.
Dankjewel, dat laatste pleit weer voor je. 😉
Maar zonder gekheid, is het natuurlijk mooi dat er op zo’n manier nog steeds nieuwe woorden ontstaan in het Fries. Dat laat zien dat het nog steeds een levende taal is.
Met moeite gevolgd maar het klonk goed. wat wil je ook met zo’n goeie achternaam. 🙂
Misschien is het in de verte wel familie .. 😉
Haha de naam Smit komt bijna net zo vaak voor als Jansen. 😉
very dramatic.
Indeed.
taal leeft en verandert in de tijd Jan
prettige dag
Zo is het, Willy, het is een goed teken dat er op zo’n natuurlijke manier nog steeds nieuwe woorden ontstaan.
Fijne avond.
Mooi het hek tegen de prangende lucht.
Het nummer in de vorige log vond ik beter, het raakte mij meer. Ben nog eens gaan luisteren.
Mee eens, Joke. Het nummer van gisteren was het origineel, en dat is inderdaad de mooiste uitvoering
Ik dacht dat omstekeerd al jaren en jaren een bestaand woord was. In het Sallandse taalgebied heet het ook wel kreng. Maar ik ben dan ook niet opgevoed met het dialect. Dus ik vertel alleen maar wat ik ooit heb gehoord.
Van Sallands dialect weet ik niks, dus je kunt me van alles wijsmaken. 😉
Zo leer ik iets over de Friese taal.
Je zult er niet veel aan hebben, maar het gaat om het idee. 😉
mooi woord, mooi blog
Vriendelijke groet,
Dankjewel Rob, prettig weekend.