Omabaard vroeg gisteren: “Wat stelt het bouwwerk rechts op de foto voor …?”
Eigenlijk vertelt het verhaal zichzelf d.m.v. twee Friestalige bordjes die er bij staan. Om het jullie op deze stralende junidag niet al te moeilijk te maken, heb ik er gemakshalve maar even een vertaling van gemaakt. Maar eerlijk is eerlijk, het origineel klinkt ook hier een stuk beter …
Trots
Bedacht en gemaakt door een
groepje inwoners van De Tike
Wij zijn erg blij met en
trots op onze bomen
Trots
Wakker worden
met de kop vol zweet en hars
uit een groene droom
van takken blad
en boom
en bij de koffie
nog steeds denken
dat het niet zo ging
echt niet zo was
Maar dan
in ‘t monster van blik en wielen
op naar ‘t werk
die leegte van de kale koppen
de schrik van weg die schaduw en
weg die stammen
houten tranen
gebroken bomen
gezaagd zonder afscheid
Maar deze grote jongen
van hout van hier
van u van mij
blijft bont en blijft bij ons
de reus die roept en schreeuwt het uit
geeft iedereen een kus
zo trots.
Andries de Jong / juni 2019
(Vertaling: Jan K. alias Afanja / juni 2020)
Het zal intussen duidelijk zijn … Er sneuvelt wel eens een boom die je lief is, b.v. door storm, ziekte of ouderdom. Een groepje inwoners van het dorp De Tike gaf een boom uit hun dorp een tweede leven. Dit kunstwerk, dit bouwwerk, dit project of hoe je het wilt noemen, staat aan het eind van het doodlopende weggetje Doktersheide (Google Maps) aan de westkant van de Leijen. De Tike ligt verscholen achter de bomen aan het eind van de vaart op de onderstaande foto. Ergens daarginds zal de boom hebben gestaan …
Zo mooi en zo vol met respect voor de natuur !!
Heel mooi Jan !!
Lieve geniet groetjes Anna 🤗
Ha Afanja,
wat een ontroerend beeld…
Zo’n boom… eens mooi en trots en sterk.
En niet opgeruimd en weggedaan… nee: een kunstwerk ervan gemaakt.
Mooie ontroerende foto’s.
Ik krijg er zelfs een brok in m’n keel van…
(Ben blij met de vertaling, want anders…)
Groetjes van Marlou
En zo kan het ook! In plaats van door een shredder heen te halen. zouden ze vaker moeten doen, prachtig mooi zo’n tweede leven!
X
mooi gemaakt, vertaald en gefotografeerd, een paar kunst werken bij elkaar zo 🙂
Het kunstwerk heb ik een aantal malen vastgelegd, maar niet geweten wat de gedachte erachter was. Wel een mooi idee.
Heel leuk om er een kunstwerk van te maken.
Het Fries… nu ja, dat is Chinees voor mij 🙂
Gelukkig ben jij er om het te vertalen naar het Nederlands !
Dat verhaal achter die boom vind ik wel mooi, het is een eerbetoon aan de natuur, naar al wat leeft.
Mooi gezamenlijk project.
Maar toch vind ik zo’n droge,dode boom op zijn kant schuin gesteund triest.
Maar ja, het einde van deze, waarschijnlijk geliefde boom, was ook triest.
Het gedicht is erg mooi.
Hartelijke groeten, Zem.
Ja, ik zie een boom ook liever groeiend, bloeiend en groen. Maar ik verkies dit toch boven het alternatief van de houtkachel.
Hartelijke groet vanuit een eigenlijk alweer wat te warme Drachten. ☀️
Ik ken wel een beetje Fries, maar dit is best pittig hoor. Maar gelukkig hebben wij Jan die het voor ons vertaald.
Ja, dat is een fluitje van een cent voor mij, Edward. 😊
prachtig Jan deze boom kreeg een tweede leven.. veel gaan de biomassa in… jammerlijk genoeg,
dan zie ik hem als kunstwerk vele malen liever
errrrrg origineel
Vind ik ook! 👍
Goed gezien en mooi gedaan!
Daar mogen ze trots op zijn!
Wat mooi om er een kunstwerk van te maken en dan nog in groep. Vind ik nu eens fantastisch.
Het heeft wel wat zo’n boom die een tweede leven krijgt. En natuurlijk mag je trots zijn op de natuur waarvan en waarin je leeft.
Landelijke kunst zou je het kunnen noemen, het heeft iets loyaals. Zouden bomen dat begrijpen? ☻
Knap bedacht en mooi uitgevoerd.
Deze boom zal ’t vermoedelijk niet meer begrijpen.
Wat een leuk idee, dat zouden ze vaker moeten doen. Ik vind het er erg decoratief uitzien 🙂
Mee eens, en het past prima in het landschap.
Wat hebben die mannen dat leuk en knap bedacht. Ik vind het daar heel mooi staan. Heel natuurlijke kunst in de natuur.
Ik vind vooral dat de liefde voor bomen, en daarmee hopelijk ook voor natuur in eigen omgeving in bredere zin, er zo mooi in naar voren komt.
Met dank aan jouw vertaling kan ik ook de Friese zinnen begrijpen en genieten.
Een prachtig natuur-kunst-werk, vogels kunnen er nesten in bouwen, mensen kunnen er tegenslagen in wegstoppen en dromen laten broeden.
Een boom in groei en bloei is mooi, maar ik houd ook van het dorre takkenstel.
In de Veluwe liggen ook omgevallen verdorde bomen, zomaar op de heidegrond, ik vind het iets magisch hebben.
Heel mooi Jan!
Dankjewel. Ik vermoedde al dat je wel wat hulp zou kunnen gebruiken … 😉
Het is al een enige tijd beleid om omgewaaide bomen waar mogelijk in het bos te laten. Ze leveren op de langere termijn een belangrijke bijdrage aan de verbetering van de diversiteit in het bos, zo is de redenering.
ik zou het niet begrepen hebben Jan
prettige dag
Ik was er al bang voor, Willy. 😉
Fijne dag verder.
Groepje bewoners hebben dit als bouwwerk gemaakt. Het wel opvallende iets om te zien. Het is wel vreemd gezicht. Goed dat jij vertaalt heb om bordje te lezen., Mooi gezegd. daar zijn ze trots erop. Mooie foto’s heb je gemaakt in prachtig omgeving.
Dankjewel. Ja, de een houdt ervan, een ander vindt het minder of helemaal niks. Gelukkig mag het allemaal in ons land. 🙂