De boer is oan it swyljen

Het is druk op het Friese platteland, heel druk. Het mooie weer van de laatste dagen lokt de boeren in groten getale naar buiten …

150929-1323x

Vrijwel elk weiland waar geen vee loopt, is onlangs gemaaid, en dus zijn boeren en loonbedrijven op dit moment overal druk met het schudden, wiersen en oogsten van het gras…

150929-1325x

Deze boer bij Goëngahuizen is bezig met het zwelen of wiersen van het gras. Met een machine waarop grote ‘harken’ ronddraaien wordt het gras in lange rijen gelegd, waarna het kan worden opgehaald met een laadwagen of een balenpers …

150929-1330x

Ik heb hier voor de Friese titel “De boer is oan it swyljen” gekozen, omdat dit veel dichter bij me staat dan het Nederlandse “De boer is aan het zwelen of wiersen”. Sterker nog: pas toen ik ging bloggen, ontdekte ik wat de vertaling is voor het Friese ‘swyljen’ …

150929-1321x

Een tweede reden om voor de Friese titel te kiezen, is gelegen in het feit dat ik sinds vorige week nogal eens in de ‘vertaalmodus’ opereer. In Fryslân is vorige week een actie van start gegaan om het Fries opgenomen te krijgen in Google Translate. Voor het voortbestaan van de Friese taal is het van belang dat het Fries ook in de digitale wereld aanwezig is. Om mijn steentje daar aan bij te dragen, zit ik zo nu en dan eens een half uurtje op de site van de Google Translate Community om Engelse woorden en zinnen in het Fries te vertalen. De ‘Friese Google Translate-week’ heeft vorige week al ruim een half miljoen Friese vertalingen opgeleverd, het vertalen gaat nog rustig door …

150930-1450x

Terug op de boerderij

In het kader van Aafje’s vakantie die maandag is begonnen, èn in het kader van het onderhouden van de goede betrekkingen met de boerenstand, hebben we afgelopen donderdag samen met Jetske weer eens een bezoekje gebracht aan Hendrika en haar boer in het verre zuidoosten van Drenthe. Het werd een lange en gezellige dag …

150813-1248x

Nadat we onder het genot van koffie en een meegebrachte Friese versnapering hadden bijgepraat over de ditjes en datjes des levens en de gang van zaken op de boerderij, maakten we een rondgang over het bedrijf om letterlijk en figuurlijk de geur van het boerenleven weer eens op te kunnen snuiven. Ondanks alle nieuwe ontwikkelingen op het boerenbedrijf werd het voor mij weer een feest van herkenning, die ook ditmaal weer mooie jeugdherinneringen opriep …

150813-1249x

Zaken als een lage melkprijs, een Russische boycot van Nederlandse (zuivel)producten en dreigende mest- en fosfaatbeperkingen, die het boerenbedrijf momenteel hinderen, waren in mijn jeugd op de boerderij nog niet aan de orde. Met het oog op deze zaken hebben we getracht de boer en boerin bij het hartelijke afscheid nog maar eens een extra hart onder de riem te steken …

150813-1250x

We hebben deze gezellige en warme dag afgesloten op het terras bij de vijver in Jetske’s tuin, waar Jetske haar eega ons nog tot diep in de avond verwende met een paar heerlijk koude pilsjes en diverse lekkere hapjes. Al met al was het niet verwonderlijk dat ik gisteren zo ongeveer de hele dag voor pampus heb gelegen, maar dat was het ook ditmaal weer alleszins waard. Een woord van dank aan alle betrokkenen lijkt me hier dan ook zeker op zijn plaats. Bij deze! 🙂

Ouwe koeien

Ouwe koeien uit de sloot halen is over het algemeen toch al niet het beste wat je kunt doen, maar met dit weer moet je er al helemaal niet aan beginnen. Als je in de huidige weersomstandigheden een paar koeien in het water ziet staan, laat ze dan maar lekker staan, tenzij ze wegzakken in de modder en op het punt staan te verdrinken natuurlijk …

110902-1152x

Het is met koeien eigenlijk als met mensen met MS, na een tijdje krijgen ze bij tropische temperaturen last van hittestress. Waarschijnlijk voelde de roodbonte Caudumer Hinke 97 zich aan het eind van de winter van 2011-2012 – net als ik – tussen het kruiend ijs een stuk beter dan vandaag bij een temperatuur van ruim 30 graden …

120216-1521x

Skywatch Friday 348

Zomer op het Friese platteland …

Summer in the Frisian countryside …

150608-1435x

Een molen en wat koeien in de wei …

A mill and some cows in the pasture …

150604-1331x

En boven de weilanden één van mijn favoriete vogels …

And above the meadows one of my favorite birds …

150608-1449x

De grutto (Limosa limosa), ook wel bekend als de koning van de weilanden …

The godwit (Limosa limosa), also known as the king of the meadows …

150608-1452x

Wil je meer Skywatch foto’s zien? Gewoon even op het logo klikken …
Wanna see more Skywatch photos? Just click the logo …

skywatch

Maak er een mooi weekend van!
Wishing you all a wonderful weekend!

 

Skywatch Friday 346

Het was opnieuw een week waarin we de zon maar weinig hebben gezien …

And again we had a week in which we’ve hardly seen the sun …

150525-1616x

Donkere wolken bepaalden veelal het beeld, maar er viel vrijwel geen regen …

Dark clouds mostly dominated the picture, but we’ve hardly had any rain …

150525-1636x

Zon of wolken, de koeien zal het weinig uitmaken, zij grazen rustig door zo lang er gras in de weilanden staat …

Sun or clouds, the cows won’t mind a lot I think, they graze peacefully as long as there is grass in the meadows …

150525-1640x

Wil je meer Skywatch foto’s zien? Gewoon even op het logo klikken …
Wanna see more Skywatch photos? Just click the logo …

skywatch

Maak er een mooi weekend van!
Wishing you all a wonderful weekend!

 

Blij met koeien in de wei

Precies twee weken later dan vorig jaar zag ik gisteren in precies hetzelfde weiland bij Oudega de eerste koeien weer grazen …

150327-1227x

Het kan dan ook niet anders of het moeten weer precies dezelfde koeien zijn: gemengd bont …

150327-1229x

En toch was niet alles precies hetzelfde, vorig jaar was het zonnig met een temperatuur van 14 ºC, gisteren was het slechts 7 graden …

150327-1233x

Ondanks de grijsheid en de lagere temperaturen van dit moment, ben ik toch wel blij dat de eerste koeien weer in de wei lopen …

150327-1234x

Voor mij zijn grazende koeien onafscheidelijk verbonden met het Friese platteland …

150327-1237x

Ik hoop dan ook vurig dat dit beeld behouden blijft, ondanks de groei van het aantal ligboxstallen en het formaat ervan …

150327-1231x

2014 – Eerste kwartaal

Zo, de kerstdagen zijn weer voorbij, vanaf nu gaan we rustig op naar de jaarwisseling. In het midden en zuiden van het land schijnt het flink te sneeuwen, maar hier in het noorden is het gewoon grijs, winderig en koud. Kortom: het is uitstekend weer om binnenshuis te genieten van de Top 2000 op de radio en het NK schaatsen op tv. Voor degenen die daar geen plezier aan beleven, begin ik vandaag met een vierdelige terugblik op 2014 in twaalf nog niet eerder gepubliceerde foto’s. Vandaag deel 1, het eerste kwartaal.

Dat 2014 een record warm jaar is geworden, is intussen genoegzaam bekend. Van winter was hoegenaamd geen sprake, alleen op de drie laatste dagen van januari was het met een gemiddelde temperatuur van -1,6 ºC even winters koud. Op 30 januari heb ik bij de Hooidammen even een fragiel ijsvloertje kunnen fotograferen. Met een temperatuur van ruim 7 graden was het ijs op 1 februari weer volledig verdwenen …

140130-1350x

Februari verliep vervolgens buitengewoon zacht, de laagste temperatuur was -0,4 ºC op 11 februari. Het was een sombere maand, waarin we de zon nauwelijks te zien kregen …

140226-1717x

Na de wat trieste en donkere februari volgde gelukkig een zonnige en zachte maart. Op 13 maart kon ik de eerste koeien in de wei fotograferen, dat markeerde het begin van een mooi warm voorjaar …

140313-1417x