In de verte voeren regelmatig boten voorbij. Dichterbij zagen we meestal meeuwen passeren, zeilend op de wind …
Op deze regenachtige zondag voeg ik er een bijpassend stukje muziek en film over een zeezeiler bij uitstek aan toe: “Albatross” van Fleetwood Mac …
De week begon warm en droog in Nederland, daarna kwamen de buien …
The week started warm and dry in the Netherlands, after that the showers came …
Tussen de buien door kwam ik gisteren tijdens een kuier langs een meeuwenkolonie …
In between showers I came across a seagull colony yesterday during a stroll …
Ik geloof niet dat ze erg blij waren met mijn komst …
I don’t believe they were very happy with my arrival …
Waar ik blij mee was, was dat ik korte tijd later mooi volgens planning bij een vogelkijkhut kwam …
What I was happy with was that I arrived at a bird watching hut according to plan …
Er waren weinig vogels te zien, maar ik zat er wel lekker droog tijdens de passage van een volgende regenbui …
There were few birds to be seen, but I stayed dry during the passage of another rain shower …
Wil je meer Skywatch foto’s zien? Gewoon even op het logo klikken …
Wanna see more Skywatch photos? Just click the logo …
Prettig weekend!
Wishing you all a wonderful weekend!
Na een aantal dagen op rij met een strakblauwe lucht, verscheen er gisteren bewolking …
After a few days in a row with a clear blue sky, clouds appeared yesterday …
Rond het middaguur maakte ik even een ritje door het polderland …
Around noon I went for a ride through the polder land …
Een boer was zijn land aan het ploegen, dat trok honderden hongerige meeuwen aan …
A farmer was plowing his land, that attracted hundreds of hungry seagulls …
En niet alleen meeuwen, ook een drietal ooievaars pikte een hapje mee, zoals te zien is op de laatste foto …
And not only seagulls, also three storks took a bite, as you can see on the last photo …
Wil je meer Skywatch foto’s zien? Gewoon even op het logo klikken …
Wanna see more Skywatch photos? Just click the logo …
Maak er een mooi weekend van
Wishing you all a wonderful weekend
Begin mei barstte het ineens van het leven in de ons omringende weilanden. Behalve koeien en vogels verschenen er nu ook her en der tractoren in het land …
Het was mooi zomers en droog weer, en het gras stond er goed voor. Hoog tijd om de eerste snede gras eraf te halen. Eén van de buurtboeren begon daar op 5 mei mee. Voor boeren en loonbedrijven zijn dit tropendagen, die van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat in het teken staan van werkzaamheden als maaien, wiersen, hakselen en inkuilen …
Vanaf het dakterras was goed te zien hoeveel meeuwen er meteen verschijnen bij dergelijke werkzaamheden op het land. Van bovenaf is ook mooi te zien hoe kleuren, lijnen en vlakken in het landschap meteen veranderen als de boer aan het maaien is …
Dat wordt nog wat beter zichtbaar wanneer we even later een blik in de lengterichting van het maaiwerk krijgen …
En dan heb ik het over de geur nog niet eens gehad …, dat vers gemaaide gras ruikt zooo lekker …
Gisteren liet ik hier een foto zien van de overzwaluwenwand, die ik vorige week heb gemaakt vanuit de vogelkijkhut bij Wetering Oost, vandaag zal ik daar eens wat verder op inzoomen …
Met het blote oog is het vanuit de hut niet te zien, maar wie een verrekijker op de wand richt – en welke vogelaar heeft die nu niet bij zich – zal zien dat er een gedicht van de dichteres Heleen Bosma op de wand staat:
Vederlicht is onze ziel
van dons en zijdezacht
wij zijn een stipje in het zwerk
een knipoog naar de zwaartekracht
Veel waren het er niet toen wij in de vogelkijkhut stonden, maar het lukte op een bepaald moment toch om een paar voorbij flitsende oeverzwaluwen op de foto te zetten …
Verderop in het gebied zit een meeuwenkolonie en daar schijnen ook de eerste purperreigers te zijn gesignaleerd. Naast diverse andere vogels die er hun domicilie hebben, weten Jetske en ik intussen uit eigen ervaring dat ook de roerdomp er een plekje heeft gevonden …
Hoe wij dat weten van die roerdomp …? Wel, we hebben nog even een ommetje gemaakt langs de overkant van het gebied. Morgen wat foto’s vanaf het punt waar hieronder het rode pijltje staat … en daar hoorden we luid en duidelijk de misthoorn van de roerdomp …
Zon en wolken wisselden elkaar tijdens een ritje over het Friese platteland regelmatig af …
Sun and clouds alternated during a ride on the Frisian countryside …
In de verte was een boer op zijn tractor aan het werk …
In the distance a farmer was working on his tractor …
De boer was bezig met het frezen van de greppels in het weiland …
The farmer was milling the ditches in the pasture …
Zoals vaak bij dergelijke werkzaamheden, pikten de meeuwen ook nu weer een graantje mee …
As often with such actions, the seagulls were beneviting again …
Het resultaat van het werk van de boer: schone en goed doorstromende greppels …
The result of the work of the farmer: clean and well-flowing ditches …
Wil je meer Skywatch foto’s zien? Gewoon even op het logo klikken …
Wanna see more Skywatch photos? Just click the logo …
Maak er een mooi weekend van!
Wishing you all a wonderful weekend!
Het is druk op het Friese platteland, heel druk. Het mooie weer van de laatste dagen lokt de boeren in groten getale naar buiten …
Vrijwel elk weiland waar geen vee loopt, is onlangs gemaaid, en dus zijn boeren en loonbedrijven op dit moment overal druk met het schudden, wiersen en oogsten van het gras…
Deze boer bij Goëngahuizen is bezig met het zwelen of wiersen van het gras. Met een machine waarop grote ‘harken’ ronddraaien wordt het gras in lange rijen gelegd, waarna het kan worden opgehaald met een laadwagen of een balenpers …
Ik heb hier voor de Friese titel “De boer is oan it swyljen” gekozen, omdat dit veel dichter bij me staat dan het Nederlandse “De boer is aan het zwelen of wiersen”. Sterker nog: pas toen ik ging bloggen, ontdekte ik wat de vertaling is voor het Friese ‘swyljen’ …
Een tweede reden om voor de Friese titel te kiezen, is gelegen in het feit dat ik sinds vorige week nogal eens in de ‘vertaalmodus’ opereer. In Fryslân is vorige week een actie van start gegaan om het Fries opgenomen te krijgen in Google Translate. Voor het voortbestaan van de Friese taal is het van belang dat het Fries ook in de digitale wereld aanwezig is. Om mijn steentje daar aan bij te dragen, zit ik zo nu en dan eens een half uurtje op de site van de Google Translate Community om Engelse woorden en zinnen in het Fries te vertalen. De ‘Friese Google Translate-week’ heeft vorige week al ruim een half miljoen Friese vertalingen opgeleverd, het vertalen gaat nog rustig door …
Afanja's Weblog 